Как сбросить сервисный интервал на Рено Меган 2 (Service due now). Service due now перевод на русский


Сбрасываем межсервисный интервал (Service due) Рено Меган 2

На Рено Меган 2 есть удобное напоминание о необходимости технического (сервисного) обслуживания, которое отображается на панели приборов. Также в любое время Вы можете посмотреть сколько осталось до ТО при помощи бортового компьютера.

Надпись «SERVICE DUE NOW»

Service due now на экране приборов бортового компьютера

Данная надпись загорается когда автомобиль прошел с момента последнего технического обслуживания более 14 500 км.

Также на панели приборов загорается значок «гаечного ключа». При пуске двигателя на панели приборов на экране бортового компьютера выведется надпись «SERVICE DUE NOW». Это означает, что пришло время ТО.

Если соблюдались все сервисные процедуры, которые рекомендованы заводом, то данная надпись будет загораться на пробеге кратным 15 000 км. Если ситуация складывается иначе, это означает, что автомобиль обслуживали не по регламенту, или годовой пробег автомобиля менее 15 000 км.

Обычно данную надпись сбрасывают после замены масла.

Сброс своими руками

Для того, чтобы сбросить межсервисный интервал необходимо:

  1. завести автомобиль.
  2. Пролистать сообщения бортового компьютера до надписи «Service Due» или «Service Due Now».
  3. Зажать и удерживать кнопку переключения экрана бортового компьютера.
  4. Дождаться мигания надписи на экране бортового компьютера.
  5. После того, как показания на экране изменятся на «Service Due in 15 000 km» — отпустить кнопку.

Видео сброса интервала

Пара видео по теме.

Когда машина из Европы, нестандартные надписи

Праворульный Меган первой фазы

 

carfrance.ru

Перевод «service due now» с немецкого на русский язык с примерами

*I say a little prayer for you* *while combing my hair now and wonderin' what dress to wear now wear now* источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

your touch got me lookin' so crazy right now crazy right now!

Твои прикосновения сводят меня с ума источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Due Hurenso...

Ты сукин...

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ты умеешь прислуживать за столом?

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

where it stops by itself oh-oh-oh, got me lookin' so crazy right now so crazy your love's got me lookin' so crazy right now got me lookin' so crazy right now

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now!

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

"Apocalypse Now".

"Kpecтный oтeц".

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Alone now!

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Apocalypse now!

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now watch me

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Shoot cow now!

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Estutmirleid,eristnichtinright now.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

"Truth serum now".

Сыворотка правды.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now on sale!

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

got me lookin' so crazy right now your touch got me lookin' so crazy right now down to here, down to there down to there, down to where it stops by itself

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ты знаешь, родители, лицемеры, политиканы, члены. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

We're leaving now.

Мы улетаем.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

What happen next now?

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

He's now in Pakistan.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

I've got boobies now.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

*Now and then I get insecure *

*Время от времени я неуверенна, *

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now turn it to eleven.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

"Now and later" - mein Lieblingskaubonbon. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

What time is it now?

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Willkommen bei Then Versus Now. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now for landing I've been

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Du bist derjenige, right now! источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Yes, so crazy right now.

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

What time... is... it... now?

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

I got to keep runnin' now

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

I once was blind but now I see источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now, Quinn, du nimmst die Westwand. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Too late to turn back now

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

*Время от времени я произношу твое имя*

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

And now, Zähne putzen, bed going. источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

*Book marking, she's so close now*

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Now you're losin' all your dimples источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Have to scratch with our hands now

Работаем, как проклятые, источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

источник

пожаловаться

 

 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ru.contdict.com

service due — с английского на русский

  • Service Oriented Programming — (SOP) is a programming paradigm that uses services as the unit of computer work, to design and implement integrated business applications and mission critical software programs. Services can represent steps of business processes and thus one of… …   Wikipedia

  • Service of process — is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body s exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or… …   Wikipedia

  • Due process — is the legal code that the state must venerate all of the legal rights that are owed to a person under the principle. Due process balances the power of the state law of the land and thus protects individual persons from it. When a government… …   Wikipedia

  • due — adj [Old French deu, past participle of devoir to owe, from Latin debere] 1 a: satisfying or capable of satisfying an obligation, duty, or requirement under the law the buyer s due performance under the contract due proof of loss b: proper under… …   Law dictionary

  • Service de police de la Ville de Montréal — Montréal Police Service Logo of the Service de police de la Ville de Montréal …   Wikipedia

  • Service-orientation — is a design paradigm that specifies the creation of automation logic in the form of services. It is applied as a strategic goal in developing a service oriented architecture (SOA). Like other design paradigms, service orientation provides a means …   Wikipedia

  • Due Golfi Grand Hotel Sant'Agata sui due Golfi (Sorrento) — Due Golfi Grand Hotel Sant Agata sui due Golfi country: Italy, city: Sorrento (Massa Lubrense) Due Golfi Grand Hotel Sant Agata sui due Golfi Situated in SantРІР‚в„ўAgata sui due Golfi, The Due Golfi Grand Hotel is set on a crest which dominates… …   International hotels

  • Due North Communications — Industry Advertising Founded 1993 Headquarters Toronto, Canada Key people Mark Weisbarth, Chief Executive Officer Website …   Wikipedia

  • Service assurance — Service assurance, in telecommunications, is the application of policies and processes by a Communications Service Provider (CSP) to ensure that services offered over networks meet a pre defined service quality level for an optimal subscriber… …   Wikipedia

  • Due — Due, a. [OF. deu, F. d[^u], p. p. of devoir to owe, fr. L. debere. See {Debt}, {Habit}, and cf. {Duty}.] 1. Owed, as a debt; that ought to be paid or done to or for another; payable; owing and demandable. [1913 Webster] 2. Justly claimed as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Service component architecture — (SCA) is a relatively new initiative advocated by major software vendors. Its proponents claim it is more natively suited for the delivery of applications that conform with the principles of service oriented architecture. As such, SCA components… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    debt service due - Русский перевод – Словарь Linguee

    In July 2010, Guinea-Bissau

    [...] concluded an agreement with Paris Club creditors to reschedule its debt under the Cologne terms, thus reducing by 98 per cent the debt service falling due between January 2010 and December 2012.

    daccess-ods.un.org

    В июле 2010 года правительство

    [...]

    Гвинеи-Бисау заключило с

    [...] кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения задолженности на Кёльнских условиях, уменьшив в результате выплаты в счет обслуживания долга, причитающиеся в период с января [...]

    2010 года по декабрь

    [...]

    2012 года, на 98 процентов.

    daccess-ods.un.org

    Paris Club creditors have

    [...] committed to providing further debt relief, namely, reducing by an additional 50 per cent the debt service falling due, once the country reaches the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries [...]

    Initiative.

    daccess-ods.un.org

    Кредиторы Парижского клуба взяли на себя

    [...] обязательства по дальнейшему облегчению бремени задолженности, а именно по дополнительному снижению на 50 процентов суммы причитающихся выплат в счет обслуживания долга после достижения страной момента принятия [...]

    решения в соответствии

    [...]

    с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

    daccess-ods.un.org

    Creditors agreed to treat about 85

    [...] per cent of the debt service falling due during the three-year [...]

    consolidation period, 2010-2013,

    [...]

    under the Club’s “classic terms”.

    daccess-ods.un.org

    Кредиторы согласились применять к

    [...] примерно 85 процентам платежей по долгам, причитающимся к погашению [...]

    в течение трехлетнего (2010–2013

    [...]

    годы) периода консолидации, классические условия Клуба.

    daccess-ods.un.org

    Maturities falling due between June 2010 and June 2012 were treated under the Cologne terms, and the previously rescheduled

    [...]

    debt benefited from an additional

    [...] reduction of 50 per cent of debt service falling due, as was agreed at the 2009 [...]

    meeting.

    daccess-ods.un.org

    Сроки выплат по долгам, причитающимся к погашению в период с июня 2010 года по июнь 2012 года, были пересмотрены на Кёльнских условиях, и в соответствии с

    [...]

    решением, принятым на

    [...] заседании 2009 года, были снижены дополнительно на 50 процентов платежи в счет [...]

    обслуживания долга,

    [...]

    сроки погашения которого ранее уже пересматривались.

    daccess-ods.un.org

    Thus, States should not be placed

    [...] in a situation where they are unable to fulfil this obligation due to excessive debt service obligations.

    daccess-ods.un.org

    Таким образом, государства не должны оказываться в ситуации, когда

    [...] они неспособны выполнять данное обязательство в силу чрезмерных обязательств по обслуживанию задолженности.

    daccess-ods.un.org

    The framework recommends targeting nonconcessional debt titles that are due in a relatively short period of time and which carry near market interest rates and that would have been likely to be serviced without the swap intervention.

    unesdoc.unesco.org

    В соответствии с этими рамками рекомендуется ориентироваться на нельготные долговые обязательства, которые должны погашаться в сравнительно короткие сроки по процентным ставкам, близким к рыночным, и которые могли бы быть погашены без применения конверсии.

    unesdoc.unesco.org

    Elaborating on the latter point, he stressed that the two initiatives under discussion excluded many heavily indebted and poor middle-income countries on the grounds that their debts were sustainable, and that

    [...]

    the framework for

    [...] assessing debt sustainability was based on the primacy of debt service and did not include an assessment of the needs to realize [...]

    human rights or the Millennium Development Goals.

    daccess-ods.un.org

    Поясняя последний момент, он особо отметил, что из сферы охвата двух обсуждаемых инициатив были исключены многие страны с крупной задолженностью и бедные страны со средним уровнем доходов на том

    [...]

    основании, что уровень их

    [...] задолженности является приемлемым и что в основе критерия оценки приемлемости задолженности лежит примат обслуживания долга, при [...]

    этом не делается оценка

    [...]

    потребностей в реализации прав человека или достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

    daccess-ods.un.org

    Nevertheless, the available resources are

    [...] often limited and resource allocation undermined by a broad range of factors, including the fulfilment of unduly burdensome external debt service obligations.

    daccess-ods.un.org

    В то же время имеющиеся ресурсы нередко

    [...] ограничены, а их выделению препятствует широкий круг факторов, включая выполнение излишне обременительных обязательств по обслуживанию внешней задолженности.

    daccess-ods.un.org

    Although the decision acknowledged the author’s genuine marriage to a Canadian citizen, his financial and psychological support of his wife and her psychological problems due to the author’s long immigration procedures, greater importance was attached to the fact that the Convention relating to the Status of Refugees did not apply to the author on account of crimes to which he had probably been an accessory during his service in the Tunisian political police between 1991 and 1993.

    daccess-ods.un.org

    Хотя в решении признавались подлинность брака автора с гражданкой Канады, то, что он оказывает своей жене финансовую и психологическую поддержку и ее психологические проблемы, возникшие вследствие длительности прохождения автором иммиграционных процедур, большее значение было придано тому факту, что Конвенция о статусе беженцев на автора не распространяется по причине преступлений, соучастником которых он, вероятно, являлся за время своей службы в тунисской политической полиции в 1991−1993 годах.

    daccess-ods.un.org

    Depreciated value is the primary value of

    [...] financial instrument minus partial payments of the main debt plus or minus accumulated depreciation of the difference between the primary value and amount due to payment, minus reserve for depreciation (if any).

    old.privatbank.ua

    Амортизированная стоимость – первоначальная стоимость

    [...] финансового инструмента минус частичные выплаты основного долга, плюс или минус накопленная амортизация разницы между первобытной стоимостью и суммой к погашению и минус резерв под обесценивание (если создано).

    privatbank.ge

    In addition, these two regions accounted for more

    [...] than 30% of total government debt due by the constituent territories [...]

    of the Russian Federation.

    iep.ru

    Таким образом, общую динамику объемов

    [...] регионального государственного долга определяли другие субъекты РФ.

    iep.ru

    Since May, however, prices had retreated to pre-earthquake levels as

    [...] oil prices had fallen, due in part to global debt concerns.

    adaptation-fund.org

    Однако начиная с мая цены возвращаются к значениям, на которых они

    [...]

    находились до землетрясения, что связано с

    [...] падением цен на нефть, частично объясняющимся озабоченностью ситуацией [...]

    с задолженностью в мире.

    adaptation-fund.org

    The negative dynamics of

    [...] stock markets in August was still due to the debt problems of the euro-zone and [...]

    the USA and weak American macroeconomic statistics.

    mrsk-1.com

    Негативная динамика

    [...] фондовых рынков в августе была по-прежнему обусловлена долговыми проблемами еврозоны [...]

    и США и слабой американской

    [...]

    макроэкономической статистикой.

    mrsk-1.ru

    Although projections showed that the growth rate of HIPC

    [...] countries would decline in the wake of the crisis, their debt service would remain stable.

    daccess-ods.un.org

    Хотя, по прогнозам, темпы роста БСВЗ под

    [...] влиянием кризиса снизятся, их бремя по обслуживанию задолженности будет оставаться стабильным.

    daccess-ods.un.org

    The allowances are based on the Group’s own loss experience and management’s judgment as to the level of losses that will most likely be recognized

    [...]

    from assets in each credit risk

    [...] category by reference to the debt service capability and repayment history [...]

    of the borrower.

    bta.kz

    Резервы основаны на собственном анализе убытков Группы и суждениях руководства касательно уровня убытков, которые, вероятнее всего, будут признаны

    [...]

    по активам в каждой категории

    [...] кредитного риска, исходя из возможностей обслуживания долга и кредитной [...]

    истории заемщика.

    bta.kz

    Debt service takes up a large part of their scarce budgetary resources, representing [...]

    an obstacle for economic growth, poverty

    [...]

    eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

    daccess-ods.un.org

    На обслуживание долга приходится значительная часть их скудных бюджетных ресурсов, [...]

    что выступает препятствием на пути их

    [...]

    экономического роста, борьбы с бедностью и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

    daccess-ods.un.org

    On the other hand, non-HIPC countries would show a

    [...] stronger growth rate, accompanied by increasing debt service.

    daccess-ods.un.org

    С другой стороны, не относящиеся к категории БСВЗ

    [...]

    страны будут демонстрировать более быстрый рост,

    [...] сопровождающийся увеличением обязательств по обслуживанию задолженности.

    daccess-ods.un.org

    As the Secretary-General’s report entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/64/167) recognizes, based on paragraph 31 of the outcome document, that the international community should help countries with access to international capital markets to develop new debt instruments and

    [...]

    institutions which automatically reduce,

    [...] or at least avoid amplifying, debt service in the presence of negative external shocks.

    daccess-ods.un.org

    Опираясь на пункт 31 итогового документа, Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном «На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран» (A/64/167), признает, что международное сообщество должно помочь странам, имеющим выход на международные рынки капитала, в создании новых долговых инструментов и институтов, которые позволили

    [...]

    бы автоматически

    [...] сократить или, по крайней мере, избежать увеличения выплат в счет обслуживания [...]

    долга при негативных внешних потрясениях.

    daccess-ods.un.org

    The previous shareholders did not have sufficient funds

    [...]

    to improve the

    [...] financial position of Shalkiya Zinc NV due to significant total debt, and were not able to sell their shares due to the fact that subsurface use [...]

    contract of Shalkiya Zinc was suspended.

    sat.kz

    Предыдущие акционеры не обладали достаточными средствами для

    [...]

    осуществления финансового

    [...] оздоровления Shalkiya Zinc с учетом существенного совокупного долга, и не имели возможности продать свою долю в связи с тем, что у Шалкия Цинк [...]

    был отозван контракт

    [...]

    на недропользование.

    sat.kz

    Interest paid during the first half of 2010 was $21 million, $11

    [...]

    million below the first half of

    [...] 2009, primarily due to the lower level of debt outstanding during [...]

    the period and a reduced

    [...]

    average effective interest rate.

    kazakhmys.com

    Проценты, уплаченные в первой половине 2010 года, составили $21 млн, что на $11 млн меньше, чем в первой

    [...]

    половине 2009 года, главным

    [...] образом, за счет более низкого уровня непогашенной задолженности [...]

    в течение периода и более низкой

    [...]

    средней эффективной процентной ставки.

    kazakhmys.com

    Other financial liabilities, including due to banks, customer accounts, debt securities issued, and other liabilities are initially [...]

    recognized at fair value, less transaction costs.

    alal.ru

    Прочие финансовые обязательства, включая средства банков и средства клиентов, выпущенные долговые ценные бумаги и прочие обязательства, [...]

    первоначально отражаются в учете

    [...]

    по справедливой стоимости за вычетом транзакционных издержек.

    alal.ru

    Debt problems often occur due to natural disasters, [...]

    international financial volatility and other exogenous shocks, despite

    [...]

    good policies and debt management.

    daccess-ods.un.org

    Долговые проблемы нередко возникают в результате [...]

    стихийных бедствий, волатильности международных финансовых рынков и других

    [...]

    внешних потрясений, несмотря на проведение надлежащей политики и управление задолженностью.

    daccess-ods.un.org

    Financial instruments are classified as follows: direct investors credits (other

    [...]

    capital), debt securities, trade credits, credits and

    [...] loans, accounts and deposits, and other liabilities (past-due debt).

    nbrb.by

    В классификации финансовых инструментов выделяются следующие категории: кредиты прямых инвесторов (прочий капитал),

    [...]

    долговые ценные бумаги, торговые кредиты,

    [...] кредиты и займы, счета и депозиты, прочие обязательства (просроченная [...]

    задолженность).

    nbrb.by

    To deal with episodic external shocks, a

    [...] contingency facility should be created that was automatic and timely and delayed debt service or otherwise relieved debt in the event of an external shock and allowed [...]

    more borrowing under

    [...]

    the current debt sustainability framework.

    daccess-ods.un.org

    Для смягчения последствий эпизодических внешних потрясений следует создать автоматически и оперативно действующий резервный фонд,

    [...]

    использование средств

    [...] которого позволяло бы отсрочивать платежи в счет обслуживания долга за счет собственных ресурсов или иным образом облегчать долговое бремя в случае возникновения [...]

    внешних потрясений

    [...]

    и не приводило бы к ограничению дополнительного кредитования в рамках нынешнего механизма поддержания приемлемого уровня задолженности.

    daccess-ods.un.org

    The allowances are based on the Group's own loss experience and management's judgment as to the level of losses that will

    [...]

    most likely be recognized from assets in

    [...] each credit risk category by reference to the debt service capability and repayment history of the borrower.

    imbank.ru

    Соответствующие резервы создаются на основании статистики убытков Группы за предыдущие годы и субъективных оценок руководства относительно размера убытков,

    [...]

    которые вероятнее

    [...] всего будут возникать с конкретным кредитным риском, т.е. с учетом возможности погашения задолженности и кредитной [...]

    истории заемщика.

    imbank.ru

    during 2010, the Group has actively participated in economic stimulus programs of the Kazakhstan Government, which allowed borrowers to benefit from lower interest rates on their borrowings. refinancing has

    [...]

    allowed many customers

    [...] to significantly reduce their debt service burden as interest rates were [...]

    decreased to a range of

    [...]

    9% to 12.5%, depending on the type of the customer and the refinancing program. as a result of the refinancing, a portion of the loans, previously included in the collectively assessed for impairment category have been reclassified as unimpaired.

    en.kkb.kz

    в течение 2010 г. банк продолжил активное участие в различных государственных программах правительства казахстана по

    [...]

    стимулированию

    [...] экономики, что позволило заемщикам рефинансировать свои долги по более низким процентным. [...]

    процентные ставки

    [...]

    снизились до 9% – 12.5%, в зависимости от клиента и программы. в результате рефинансирования, часть ссуд, ранее включенных в категорию активов, рассмотренных коллективно для целей обесценения, была переклассифицирована в категорию необесцененных активов.

    ru.kkb.kz

    The Company believes that EBITDA provides useful information to investors because it is an indicator of the strength and performance of our business operations, including our ability to finance capital expenditures, acquisitions and other investments and our ability to incur and service debt.

    lukoil.com

    Однако мы используем его, так как считаем, что этот показатель представляет инвесторам полезную информацию, поскольку является индикатором эффективности деятельности Группы, включая способность финансировать капитальные затраты, приобретения компаний и другие инвестиции, а также способность привлекать и обслуживать кредиты и займы.

    lukoil.ru

    www.linguee.ru

    service due — с русского на английский

  • Service Oriented Programming — (SOP) is a programming paradigm that uses services as the unit of computer work, to design and implement integrated business applications and mission critical software programs. Services can represent steps of business processes and thus one of… …   Wikipedia

  • Service of process — is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body s exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or… …   Wikipedia

  • Due process — is the legal code that the state must venerate all of the legal rights that are owed to a person under the principle. Due process balances the power of the state law of the land and thus protects individual persons from it. When a government… …   Wikipedia

  • due — adj [Old French deu, past participle of devoir to owe, from Latin debere] 1 a: satisfying or capable of satisfying an obligation, duty, or requirement under the law the buyer s due performance under the contract due proof of loss b: proper under… …   Law dictionary

  • Service de police de la Ville de Montréal — Montréal Police Service Logo of the Service de police de la Ville de Montréal …   Wikipedia

  • Service-orientation — is a design paradigm that specifies the creation of automation logic in the form of services. It is applied as a strategic goal in developing a service oriented architecture (SOA). Like other design paradigms, service orientation provides a means …   Wikipedia

  • Due Golfi Grand Hotel Sant'Agata sui due Golfi (Sorrento) — Due Golfi Grand Hotel Sant Agata sui due Golfi country: Italy, city: Sorrento (Massa Lubrense) Due Golfi Grand Hotel Sant Agata sui due Golfi Situated in SantРІР‚в„ўAgata sui due Golfi, The Due Golfi Grand Hotel is set on a crest which dominates… …   International hotels

  • Due North Communications — Industry Advertising Founded 1993 Headquarters Toronto, Canada Key people Mark Weisbarth, Chief Executive Officer Website …   Wikipedia

  • Service assurance — Service assurance, in telecommunications, is the application of policies and processes by a Communications Service Provider (CSP) to ensure that services offered over networks meet a pre defined service quality level for an optimal subscriber… …   Wikipedia

  • Due — Due, a. [OF. deu, F. d[^u], p. p. of devoir to owe, fr. L. debere. See {Debt}, {Habit}, and cf. {Duty}.] 1. Owed, as a debt; that ought to be paid or done to or for another; payable; owing and demandable. [1913 Webster] 2. Justly claimed as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Service component architecture — (SCA) is a relatively new initiative advocated by major software vendors. Its proponents claim it is more natively suited for the delivery of applications that conform with the principles of service oriented architecture. As such, SCA components… …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    debt service due - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Similar arrangements for a one-year deferral of debt service due by Mozambique have been made by IMF and the World Bank.

    Аналогичные договоренности об отсрочке на один год выплат в счет погашения долга Мозамбика достигнуты МВФ и Всемирным банком.

    As a result of the agreement, Nigeria's debt service due to Paris Club creditors in 2001 was reduced to around $1 billion.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Most of the debt service savings due to the HIPC Initiative are hypothetical, as HIPCs are generally not in a position to fully service their debt.

    Paris Club creditors have committed to providing further debt relief, namely, reducing by an additional 50 per cent the debt service falling due, once the country reaches the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

    Кредиторы Парижского клуба взяли на себя обязательства по дальнейшему облегчению бремени задолженности, а именно по дополнительному снижению на 50 процентов суммы причитающихся выплат в счет обслуживания долга после достижения страной момента принятия решения в соответствии с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

    Creditors agreed to treat about 85 per cent of the debt service falling due during the three-year consolidation period, 2010-2013, under the Club's "classic terms".

    Кредиторы согласились применять к примерно 85 процентам платежей по долгам, причитающимся к погашению в течение трехлетнего (2010 - 2013 годы) периода консолидации, классические условия Клуба.

    According to UNCTAD,6 debt-service payments due in 2003-2005 will be higher in four least developed countries that had reached decision point by 2002 than those paid in 1998-2000.

    По данным ЮНКТАД6, в четырех наименее развитых странах, достигших «момента принятия решения» к 2002 году, объем платежей в счет обслуживания задолженности, срок произведения которых наступает в 2003 - 2005 годах, превысит объем таких платежей, произведенных в 1998 - 2000 годах.

    At this initial stage, referred to as the "decision point," creditors begin to provide interim relief on debt service falling due.

    The agreement concerned debt service payments falling due during a 10-month period covered by the country's stand-by arrangement with IMF, some $0.6 billion in all.

    Предметом соглашения были платежи в счет обслуживания долга, причитающиеся в течение 10-месячного периода, охватываемого соглашением о резервном кредитовании, заключенном этой страной с МВФ, на сумму порядка 0,6 млрд. долл. США.

    In July 2010, Guinea-Bissau concluded an agreement with Paris Club creditors to reschedule its debt under the Cologne terms, thus reducing by 98 per cent the debt service falling due between January 2010 and December 2012.

    В июле 2010 года правительство Гвинеи-Бисау заключило с кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения задолженности на Кёльнских условиях, уменьшив в результате выплаты в счет обслуживания долга, причитающиеся в период с января 2010 года по декабрь 2012 года, на 98 процентов.

    In 1991 only about 25 per cent of debt service falling due was paid and payments in 1992 are reportedly even smaller. 17

    Following the December 2004 tsunami affecting South and South-East Asian countries, Paris Club creditors agreed to a deferral of debt-service payments falling due in 2005 for the affected countries.

    После того как на страны Южной и Юго-Восточной Азии в декабре 2004 года обрушился цунами, Парижский клуб кредиторов согласился отсрочить платежи по обслуживанию долга пострадавших стран, срок которых наступал в 2005 году.

    Debt campaigners have compared debt service payments still due with projected social spending and concluded that, in a number of the HIPCs, debt service will still exceed spending on education or health.

    Of this amount, US$65 million represented arrears on existing debt service and US$115 million of debt service obligations falling due in the fourth quarter.

    Debt service payments falling due in 1998 totalled $123 million and were paid to creditors accordingly: $89 million to multilateral and $34 million to Paris Club creditors.

    (b) All bilateral contributions made so far to the Central American Trust Fund to cover debt service payments due to the multilateral development banks should be credited to Honduras and Nicaragua as grants;

    Ь) все двусторонние взносы, сделанные до настоящего времени в Центральноамериканский целевой фонд для покрытия платежей в счет обслуживания задолженности, причитающихся многосторонним банкам развития, должны рассматриваться как безвозмездные ссуды Гондурасу и Никарагуа;

    Fifty per cent of the debt service coming due will be reduced, followed by a 50 per cent stock reduction if the debtor's economic programme remains on track for three years.

    Сокращению будут подлежать 50 процентов суммы по обслуживанию задолженности, срок погашения которой наступает, после чего будет произведено уменьшение на 50 процентов основной суммы задолженности, если в течение трех лет экономические программы стран-должников будут успешно выполняться.

    This facility, which would be available for use by 24 countries identified by the Bank as facing serious problems with multilateral creditors, would repay debt service as it fell due over a 15-year period, providing the equivalent of a 67 per cent debt stock reduction.

    Этим механизмом смогут пользоваться 24 страны, которые были определены Всемирным банком как страны, сталкивающиеся с серьезными проблемами в своих отношениях с многосторонними кредиторами; этот механизм будет обеспечивать обслуживание задолженности на протяжении 15-летнего периода, что эквивалентно сокращению общего объема задолженности на 67%.

    Many developing countries, including Kenya, are experiencing a net outflow of resources, mainly due to debt service obligations.

    Во многих развивающихся странах, включая Кению, происходит чистый отток ресурсов, главным образом из-за необходимости выполнения обязательств по обслуживанию долга.

    This increase is due to both a rise in absolute debt service payments as well as a drop in government revenues.

    The slowdown is due to the balance of payments constraint arising from heavy foreign debt service requirements.

    context.reverso.net

    services due to - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    They also face barriers when attempting to access services due to prejudices and a lack of adequate training of the staff providing those services.

    Они встречают препятствия и в усилиях по получению услуг из-за предрассудков и недостаточной подготовки оказывающего их персонала.

    (a) The lack or sub-optimal use of available services due to capacity problems;

    а) отсутствие или неоптимальное использование услуг из-за проблем, связанных с низким уровнем потенциала;

    (a) The increase under construction services due to the failure of outsourcing contracts, resulting in the engagement of individual contractors at a higher cost than the budgeted provisions

    а) увеличением объема расходов на строительные услуги в связи с неудавшимся заключением контрактов с внешними подрядчиками, вследствие чего пришлось привлекать индивидуальных подрядчиков, услуги которых обошлись дороже, чем было предусмотрено в бюджете;

    The causes range from formal exclusion from some or all public health-care services to practical inability to access such services due to fees charged to non-nationals, absence of a regular immigration status or lack of any basic identity documentation.

    Причинами тому могут быть как формальный отказ от предоставления ряда или всех услуг здравоохранения, так и фактическая невозможность получить доступ к таким услугам по причине взимания платы за них с неграждан, равно как и отсутствие урегулированного статуса иммигранта или отсутствие какого-либо базового удостоверения личности.

    These include lack of knowledge and skills on protection against HIV infection; lack of access to services due to discrimination, socio-cultural norms, as well as other factors such as distance and cost to reach services.

    Эти факторы включают отсутствие знаний и навыков, необходимых для защиты от инфекции ВИЧ; отсутствие доступа к соответствующим услугам по причине дискриминации, социально-культурных факторов, а также других аспектов, таких как удаленность от соответствующих служб и их дороговизна.

    The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.

    Основные трудности связаны с отсутствием данных, документации, несовместимостью систем пространственных данных и соответствующих услуг из-за различий в стандартах, а также наличием барьеров на пути к обмену и повторному использованию пространственных данных.

    The decrease is attributable to lower demands for medical services due to personnel reductions.

    Сокращение потребностей обусловлено уменьшением потребностей в медицинском обслуживании в связи с сокращением численности персонала.

    The document was submitted late to the conference services due to late designation of the all Bureau members for the Preparatory Committee.

    Документ был представлен конференционным службам с опозданием вследствие задержки с назначением полного состава Бюро Подготовительного комитета.

    Decrease of $ 0.4 million in services due to the following:

    с) сокращением на 0,4 млн. долл. США расходов на услуги, которое является результатом следующего:

    Moreover, indigenous persons with disabilities may face transportation-related barriers to obtaining legal or related services due to a lack of accessible transportation.

    Кроме того, инвалиды из числа коренных народов могут столкнуться с транспортными проблемами в связи с юридическими и аналогичными услугами из-за отсутствия доступного транспортного обеспечения для их получения.

    Interruptions of rail services due to technical problems are common.

    Часто возникают сбои в железнодорожном сообщении из-за технических проблем.

    The primary increase is in hospital services due to increases in hospital prices and expected number of patients.

    However, some landmine survivors do not access follow-up services due to travel costs.

    Однако некоторые выжившие жертвы наземных мин не имеют доступа в последующим услугам из-за путевых расходов.

    Individuals are not denied services due to cost or other reasons.

    Людям не отказывается в услугах из-за их стоимости или по другим причинам.

    No individuals are denied the right to services due to cost.

    Schools in isolated areas receive additional operational funding to recognise the extra costs of accessing goods and services due to their distance from larger population centres.

    Школы, расположенные в изолированных районах, получают дополнительное финансирование на покрытие эксплуатационных расходов, чтобы компенсировать дополнительные затраты на доступ к товарам и услугам, обусловленные отдаленностью от крупных населенных пунктов.

    However, challenges remain in terms of equal access to health and education services due to language, cultural and geographical barriers.

    В то же время в силу языковых, культурных и географических барьеров сохраняются трудности с обеспечением равного доступа таких групп населения к здравоохранению и образованию.

    The reduced requirements are partially offset by the increase in information technology services due to the proposed new posts.

    Это сокращение потребностей будет частично компенсировано увеличением расходов на услуги в области информационных технологий в связи с предлагаемыми новыми должностями.

    However, the shelter is limited in its provision of services due to understaffing.

    Однако в связи с нехваткой персонала этот приют предоставляет лишь ограниченные услуги.

    The programme targets women in regional areas who face barriers to accessing treatment options and support services due to geographic isolation.

    Эта программа ориентирована на женщин в сельских районах, которые имеют ограниченный доступ к медицинским и вспомогательным услугам в силу своей территориальной изолированности.

    context.reverso.net